智利《信使报》刊登徐步大使署名文章“贸易战没有赢家”

6月18日,智利第一大报《信使报》刊登徐步大使署名文章“贸易战没有赢家”。徐大使指出,美国发起对华贸易战的根本目的是遏制中国的发展。中美贸易争端实质是规则与强权,多边主义与单边主义,自由贸易与保护主义,互利共赢与零和博弈的理念之争。徐大使强调,中方愿同美方在相互尊重的基础上尽快达成互利双赢的协议,但若美方坚持升级贸易摩擦,中方将奉陪到底。文章全文如下:

智利《信使报》刊登徐步大使署名文章“贸易战没有赢家”

  贸易战没有赢家

  (徐步 中国驻智利大使)

  中美贸易摩擦升级引起包括智利在内国际社会的广泛关注。美国发起对华贸易战的根本目的是遏制中国的发展。这不符合国际社会的共同利益。

  中国始终坚持通过平等协商解决贸易争端,对中美经贸磋商展示出最大诚意。2018年2月中美经贸磋商启动以来,双方开展了11轮磋商,达成许多重要共识。

  然而,美国一再出尔反尔。每当双方即将达成协议,美方就会提出新的要价,企图逼迫中方接受不可能接受的方案。面对美方无理要求,中国不得不采取必要反制措施。

  美国是当今国际经贸规则的主要制定者、全球经济秩序的主导者。美国声称现行的规则和秩序不公平,显然荒唐可笑。在经济全球化时代,中美两国经济高度融合,共同构成完整的产业链,两国经济连骨带筋。

  美国是中美贸易的受益者。美对华货物贸易逆差将近60%来自以美资为主的外商投资企业。美资企业全球海外销售总额增长的三分之一来自中国市场,包括高通、微软和谷歌在内的美企,仅2018年就向华为公司出售了价值110 亿美元的零部件。

  美国全国零售商联合会研究显示,仅对中国家具征收25%关税一项,就使美国消费者每年多付出46亿美元的额外支出。美国智库“贸易伙伴”(Trade Partnership)2019年2月研究报告显示,如美国对所有中国输美商品加征25%关税,美国国内生产总值将减少1.01%,就业岗位将减少216万个,美国一个四口之家每年支出将增加2294美元。

  美国发起对华“贸易战”意在打压中国,但伤害的是全世界。中美是当今世界前两大经济体,事关世界繁荣与稳定。“贸易战”不仅损害中美两国利益,而且破坏了基于规则的自由贸易秩序、市场信心和世界经济复苏动力,扰乱全球产业链、供应链,阻碍科技创新和第四次工业革命进程。

  中美贸易争端看似是贸易纠纷,实质是一场规则与强权,多边主义与单边主义,自由贸易与保护主义,互利共赢与零和博弈的理念之争。世界银行发布的《全球经济展望》报告将今年全球经济增长预期进一步降至2.9%,贸易关系持续紧张是主要下行风险之一。对智利而言,“贸易战”拉低了铜价,直接影响了智利经济。

  贸易战没有赢家。中方愿同美方在相互尊重的基础上尽快达成互利双赢的协议。这符合中美两国利益,也顺应包括智利在内的世界各国人民的期待。但若美方一意孤行,坚持升级贸易摩擦,中方不会畏惧,将奉陪到底。

智华新闻社是智利当地华人最具影响力的华文媒体。是人民日报海外版智利合作伙伴。自成立以来不忘初心:为智利当地华人融入当地贡献媒体力量。智华新闻社原创译文或作品如若转载,请注明出处。智华新闻社旗下新媒体平台:1)官方网址:www.chilecn.com 2)微信公众号:chilecn 。如若转载,请注明出处:http://www.chilecn.com/archives/34