智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

【智华新闻社讯】,  Los Ángeles市政府议会认为当地中国城的经营,给当地的其他贸易商带来了经济损失,造成“不公平竞争”,要求国家经济检察院立案调查。

智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

基督民主党的议员Eduardo Velásquez蒙昧无知地说,该中国城受到其国家经济上的支持,对商品进货,和租店的费用都有补贴,因此,与当地贸易商形成现实的对比。

智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

Los Ángeles贸易,服务与旅游商会主席Miguel Pezoa指出,这家中国商店存在多种“不公平竞争“,包括所销售的商品没有加贴合法的标签,这种情况已经上报国家商会。其中一家在Colón的千元店,因为生意受到严重的影响,被迫关闭。

智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

Los Ángeles市长Esteban Krause表示,已向国家经济检察院进行申请,要求对在Los Ángeles经商的中国商人的情况进行调查。当地商会表示支持政府议会的决定,并指出不单单是影响到了当地的商会,还影响到当地工人的工作。

智利南部Los Ángeles市要求国家经济检察院 调查中国商人的“不公平竞争”

据悉,目前在该市的中国百货公司有9家。民主党议员所指的中国城是当地规模最大的一家中国百货公司,该公司属直接进口商,在当地从事中国百货商品的零售兼批发。Los Ángeles市长说的,要求国家经济检察院对全市中国商人进行调查。其言行,在这个开放,自由,公平,法制的国家来说,令人匪夷所思。

协侨部友情告知,在智利完成创业前期的资本回收后,侨胞们一定要自律加强纳税的意识。从事商品贸易进口和零售的侨胞,对所经营的产品加贴什么标签,都要有智利标签法的常识。

附智利标签法:

根据智利法律规定,所有在智利销售的商品都需要贴上相应的标签,标签上的内容必须真实,符合智利法律规定,明示消费者如何使用该商品,以防消费者使用不当而出现危险。

所黏贴的标签应该用西班牙语标识,除此之外还可以加上其他的语言版本,标签和字体的大小都应该清晰可见。

标签上都应该含有以下几类信息

√商品的名字

√进口商家的名字和所在地,以及相应的联系方式

√原产地

√文字或者标识指定适用年龄范围

√相关的警告语

如果玩具的结构,用途,特点是不适宜并且可能会对3岁以下的儿童造成危险的话,需要在标签上标识:

“警告!不适宜3岁以下适用”

“!ADVERTENCIA¡ NO APROPIADO PARA NIÑOS MENORES DE 36 MESES .”

“!ADVERTENCIA¡ NO APROPIADO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS.”

如果玩具是含有细小部件的话,需要在标签上面标识:

“含有细小部件”“CONTIENE PARTES PEQUEÑAS”

如果此玩具的用途是用于儿童水上玩乐用途的话,需要在成年人的监督下使用,标签上需要注意以下几点:

√警告标识语需要印在玩具上面,不可擦除,并需要与玩具的颜色形成反差以方便用户阅读

√字体需要离充气口在6mm到100mm左右的距离

√标上“这个物品不是救生圈”

√标上“注意!在小孩不会失去平衡的地方使用,并在成年人的监督下使用

√清楚可见

√”Este producto no es un salvavidas”

√“ !ADVERTENCIA¡ Utilizar donde el niño no pueda perder el equilibrio       y bajo la vigilancia de un adulto.”

科学性玩具需要有以下警示标识:

A)装有化学物质的容器,应该清楚标识化学物质的名称,商业名称,内含的化学物质,浓度百分比

B) 标签颜色:

蓝色:碱性物质

红色:酸性物质

黄色:中性物质

C)标识主要特点:例如腐蚀性,刺激性等,不慎接触后的解决方法

D)使用方法:标识清楚使用时注意事项以及安全标识。

E)容器的其中一面需要标识:

√明示这是一个用于做实验的器械,如果不按照指示做可能会出现问题

√建议保留使用手册方便以后查阅,保证器械的正确使用

F)安全条款指示

√阅读使用指示并按照步骤进行

√远离5岁以下儿童

√使用时保护眼睛

√使用后清理干净

√使用后请清理双手

√不要在实验的地方进食,喝东西以及吸烟

√避免与眼睛,皮肤接触,避免进食

√不要使用此类容器盛装食物

功能性玩具:一般都是与成年人用的装置或者是器械,按照比例缩小的模型,需要附上一本使用手册,并且标上:

“!ADVERTENCIA¡ Se debe utilizar exclusivamente bajo la vigilancia directa de un adulto.”

“注意,只能在成年人的监督下使用”

弹射玩具:需配上使用说明,并且指明使用此类玩具的危险性。

“!ADVERTENCIA¡ No Apuntar a los ojos ni a la cara”

“注意!使用时不要向着眼睛或者脸部”

风筝或者其他有长于2m的线的玩具

“!ADVERTENCIA¡ No deben utilizarse cerca de líneas eléctricas”

“警告!请勿靠近电源线”

通过用绳子,松紧带,橡皮筋连接到婴儿床,床或汽车的玩具

“!ADVERTENCIA¡ Dejar de utilizar cuando el niño comience a moverse en forma independiente.”

“警告!孩子开始独立移动请停止使用时”

单车:需附上一本使用手册,并且写明不推荐在公路上使用

“¡ADVERTENCIA! Utilizar con Casco de Protección”

“警告!需要使用安全头盔”

玩具中含有长度大于50mm的单丝纤维

“ADVERTENCIA Debido al pelo largo, este juguete no es recomendable para menores de 10 meses”

“警告!由于含有长发的原因,不适用于少于十个月的幼童使用”

会与食物直接接触的玩具

“!ADVERTENCIA¡ Para los adultos referida al lavado a fondo de las piezas del juguete.”

“警告!成人应该彻底清洗玩具的部件”

双滑轮溜冰鞋或者是单轮溜冰鞋:应该配上一份使用说明书,并表明需小心使用并且不要在公路上使用,并指明相应的保护措施。

“!ADVERTENCIA¡ Utilizar equipo de protección.”

“警告!请穿戴防护用具。”


智华新闻社是智利当地华人最具影响力的华文媒体。是人民日报海外版智利合作伙伴。自成立以来不忘初心:为智利当地华人融入当地贡献媒体力量。智华新闻社原创译文或作品如若转载,请注明出处。智华新闻社旗下新媒体平台:1)官方网址:www.chilecn.com 2)微信公众号:chilecn 。如若转载,请注明出处:http://www.chilecn.com/archives/587