El nuevo embajador de China en Chile, Li Baorong, presenta sus credenciales al presidente de Chile.

2014年10月2日，新任驻智大使李宝荣会见了智利参议院院长伊莎贝尔·阿连德。El 2 de octubre de 2014, el nuevo embajador de China en Chile, Li Baorong, se reunió con la presidenta del Senado de Chile, Isabel Allende.

递交国书仪式在智利总统府莫内达宫奥希金斯厅举行。李大使向巴切莱特总统递交了习近平主席签署的国书，随后与巴切莱特总统和穆尼奥斯外长举行小范围会见。La ceremonia de presentación de credenciales se llevó a cabo en el Salón O’Higgins del Palacio de La Moneda, sede presidencial de Chile. El embajador Li entregó al presidente Michelle Bachelet las cartas credenciales firmadas por el presidente Xi Jinping. Posteriormente, mantuvo una reunión en formato reducido con la presidenta Bachelet y el ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz.

巴切莱特总统欢迎李大使履新，请李转达她对习近平主席和李克强总理的亲切问候，并愉快地回忆起今年7月在巴西利亚出席中拉领导人会晤期间同习近平主席举行双边会见的情况。巴表示，当前智中关系发展良好，互利合作不断加深，在国际和地区事务中保持良好配合。智方愿与中方加强在经贸、金融、教育、科技、基础设施建设、天文和空间等领域以及地方合作，推动智中战略伙伴关系不断深入发展。她说，我热切期待11月赴华出席亚太经合组织（APEC）领导人第二十二次非正式会议并同习近平主席再次会面。 　　李大使首先转达习近平主席和李克强总理对巴切莱特总统的亲切问候，并向智利政府和人民致以崇高的敬意和良好的祝愿。李表示，中智建交44年来，双边关系持续发展。目前，中智互为战略伙伴，两国关系拥有坚实的发展基础。李说，在中智关系面临新的发展机遇之时出使智利，深感责任重大，愿尽全力工作，为中智战略伙伴关系全面发展作出积极贡献。中方期待总统阁下今年11月赴北京出席APEC领导人非正式会议，将积极做好准备工作，相信您的与会将推动两国关系再上新台阶。 　　李宝荣大使于9月9日抵智履新，并于9月10日向智利外交部礼宾总司长纳瓦雷特递交国书副本
La presidenta Bachelet dio la bienvenida al embajador Li en su nuevo cargo y le pidió que transmitiera sus cordiales saludos al presidente Xi Jinping y al primer ministro Li Keqiang. Recordó con agrado su reunión bilateral con el presidente Xi durante la Cumbre de Líderes China-América Latina celebrada en Brasilia en julio de este año. La presidenta señaló que las relaciones entre Chile y China se encuentran en un excelente momento, con una cooperación mutuamente beneficiosa que se profundiza constantemente y una buena coordinación en asuntos internacionales y regionales. Expresó la disposición de Chile para fortalecer la cooperación en áreas como comercio, finanzas, educación, ciencia y tecnología, infraestructura, astronomía y exploración espacial, así como en la colaboración a nivel local, para impulsar aún más la asociación estratégica entre ambos países. Agregó: “Espero con entusiasmo asistir a la 22ª Reunión Informal de Líderes de APEC en noviembre en China y reunirme nuevamente con el presidente Xi Jinping”.

El embajador Li transmitió los cordiales saludos del presidente Xi Jinping y del primer ministro Li Keqiang a la presidenta Bachelet, así como su más alto respeto y buenos deseos para el gobierno y el pueblo de Chile. Destacó que, en los 44 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Chile, los lazos bilaterales han experimentado un desarrollo sostenido. Actualmente, ambos países son socios estratégicos y cuentan con una base sólida para seguir fortaleciendo su relación. Li expresó que, en este momento de nuevas oportunidades para las relaciones entre China y Chile, asumir su misión en Chile es una gran responsabilidad. Manifestó su compromiso de trabajar arduamente para contribuir al desarrollo integral de la asociación estratégica entre ambos países. Asimismo, aseguró que China está preparando cuidadosamente la visita de la presidenta Bachelet a Beijing en noviembre y confía en que su participación en la reunión de APEC llevará las relaciones bilaterales a un nuevo nivel.

El embajador Li Baorong llegó a Chile el 9 de septiembre para asumir su cargo y presentó una copia de sus credenciales al director de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Frank Tressler, el 10 de septiembre.